事件情報(電車内における痴漢事件の発生)

5月7日(木)夕方,ヘッセン州ギーセン市(Giessen)とマールブルク市(Marburg)間を走行中の電車内において,16歳の女性が痴漢の被害に遭う事件が発生しました。事件に関する情報をお持ちの方はドイツ連邦警察カッセル支部までご連絡下さい(電話:0561-816160, 0800-6888000, メール:bpoli.kassel.presse@polizei.bund.de )。事件の概要(http://www.presseportal.de/blaulicht/pm/63990/3630473 )は次のとおりです。

【事件概要】
5月7日午後6時30分ころ,シュタットアレンドルフ(Stadtallendorf)出身の16歳の少女が電車に乗車中,痴漢被害にあった。少女はギーセンからシュタットアレンドルフへ帰る途中であった。痴漢から逃げるため,少女は電車のトイレに隠れ,父親に連絡した。父親はマールブルク駅で娘を保護し,警察に被害届を出した。

少女によると,犯人の容姿は次のとおり:年齢25〜30歳,身長175センチ,短い黒髪,肌の色は茶色っぽく,外国人風の容姿であった。不精髭をたくわえ,黒っぽいジャケット(フリース生地の可能性あり),黒いスニーカー,青色ジーパンを着用。

!!! Tipp !!!
1.一般的に,夏が近づくにつれて,性犯罪が増加する傾向にあります。夜間の人気のない場所等,不安を感じるような場所や怪しい人をできるだけ避けるなど,くれぐれも被害に遭わないよう気をつけてください。

2.万が一被害に遭ってしまった場合には,片言の英語・ドイツ語であってもいいのですぐに110番通報することが重要です。参考までに,110番通報に使えるドイツ語・英語表現を載せておきますので,どうぞご参照ください。

(日)もしもし,私の名前は○○です。露出狂/痴漢/泥棒/交通事故/にあいました。発生は○○分前,○○通りと○○通りの角のところです。警察官を派遣してください。
(独)Hallo. Mein Name ist OOO OOO. Ich moechte eine Meldung ueber einen Exhibitionisten/eine sexuelle Belaestigung /einen Diebstahl /einen Unfall machen. Es passierte vor OOO Minuten OOO Strasse Ecke OOO Strasse. Bitte schicken Sie eine Streife!
(英)Hello, my name is OOO OOO. I want to report an exhibitionist/a sexual harassment/a theft/an accident. It happened OOO minutes ago at the corner of OOO Street and OOO Street. Please send a patrol!
3.また,当館ホームページに掲載中の「安全の手引き」(http://www.frankfurt.de.emb-japan.go.jp/jp/konsular/anzen_no_tebiki.pdf )に,被害届提出時に使える日独併記のフォームを添付しています。被害の詳細や犯人像等を警察官に伝える必要がある時等にご活用下さい。